-
1 den Schlüssel ins Schloß stoßen
сущ.общ. (торопливо) вставить ключ в замок, (торопливо) ткнуть ключ в замокУниверсальный немецко-русский словарь > den Schlüssel ins Schloß stoßen
-
2 die Tür fiel ins Schloß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür fiel ins Schloß
-
3 die Tür ins Schloß knallen
арт.разг. хлопнуть дверьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß knallen
-
4 die Tür ins Schloß plauzen
арт.общ. захлопнуть дверь, хлопнуть дверьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß plauzen
-
5 die Tür ins Schloß schmettern
арт.общ. с силой захлопнуть дверь, со стуком захлопнуть дверьУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß schmettern
-
6 die Tür ins Schloß werfen
арт.общ. захлопнуть дверьУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß werfen
-
7 die Tür knallt ins Schloß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür knallt ins Schloß
-
8 die Tür kracht ins Schloß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür kracht ins Schloß
-
9 die Tür schnappte ins Schloß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür schnappte ins Schloß
-
10 Schloß
Schloß I n (Schlosses, Schlösser) замо́кein Schloß vorhängen пове́сить замо́кj-m ein Schloß vor den Mund legen [hängen] разг. заста́вить кого́-л. замолча́тьer hat ein Schloß vor dem Munde разг. он неразгово́рчив [молчали́в]hinter Schloß und Riegel под замко́м; взаперти́; за решё́ткой, под аре́стом, в тюрьме́hinter Schloß und Riegel bringen [setzen] посади́ть [засади́ть] в тюрьму́ [за решё́тку]hinter Schloß und Riegel kommen попа́сть [угоди́ть] в тюрьму́ [за решё́тку]hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть в тюрьме́ [за решё́ткой]unter Schloß und Riegel legen надё́жно упря́тать, на́крепко запере́тьdie Tür fiel ins Schloß дверь захло́пнуласьdie Tür ins Schloß werfen захло́пнуть дверьSchloß I n (Schlosses, Schlösser) воен. замо́к, затво́р; казё́нная часть (ору́дия)Schloß I n (Schlosses, Schlösser) тех. замо́к; сто́пор, фикса́тор; чека́Schloß II n (Schlosses, Schlösser) за́мок, дворе́ц;, ein Schloß im Mond фанта́зия, возду́шные за́мкиSchlösser in die Luft bauen стро́ить возду́шные за́мки, пари́ть в облака́хauf den kann man Schlösser bauen с ним как за ка́менной стено́й; на него́ мо́жно положи́ться -
11 Schloß
1. замо́к2. затво́р (винтовки и т. п.)◇j-m ein Schloß vor den Mund légen [hä́ ngen] разг. — заста́вить кого́-л. замолча́ть
er hat ein Schloß vor dem Mund разг. — он молчали́в
за́мок, дворе́цSchlösser in die Luft bá uen перен. — стро́ить возду́шные за́мки, пари́ть в облака́х
das ist ein Schloß im [auf dem] Mond — э́то фанта́зия
-
12 Schloß
1) Verschließvorrichtung замо́к. v. Armband, Halskette auch запо́р. v. Koppel пря́жка, бля́ха. die Tür fällt < knallt> [fiel < knallte>] ins Schloß дверь захло́пывается [захло́пнулась] (и замо́к защёлкивается [защёлкнулся]). die Tür ins Schloß fallen lassen < werfen> захло́пывать /-хло́пнуть дверь. aus dem Schloß springen v. Tür отпира́ться /-пере́ться hinter Schloß und Riegel sein быть под замко́м <на замке́>. etw. unter Schloß und Riegel halten держа́ть под замко́м что-н. hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть за решёткой. jdn. hinter Schloß und Riegel bringen < setzen> сажа́ть посади́ть кого́-н. за решётку. ein Schloß vor dem Mund haben не раскрыва́ть /-кры́ть рта, держа́ть рот на замке́. jdm. ein Schloß vor den Mund hängen затыка́ть /-ткну́ть рот кому́-н., заставля́ть /-ста́вить молча́ть кого́-н. -
13 Schloß
I n Schlosses, Schlösser1) замокein Schloß vorhängen — повесить замокj-m ein Schloß vor den Mund legen ( hängen) — разг. заставить кого-л. замолчатьer hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив)hinter Schloß und Riegel — под замком; взаперти; за решёткой, под арестом, в тюрьмеhinter Schloß und Riegel bringen( setzen) — посадить ( засадить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой)unter Schloß und Riegel legen — надёжно упрятать, накрепко заперетьdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнуласьdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьII n Schlosses, Schlösserзамок, дворец••Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках -
14 Schloß
1) ( Palast) palace2) (Tür\Schloß) lock;die Tür ins \Schloß fallen lassen to let the door close3) ( Verschluss) catch;( an einer Handtasche) clasp;( an einem Rucksack) buckle4) (Vorhänge\Schloß) padlockWENDUNGEN:jdn hinter \Schloß und Riegel bringen to put sb behind bars;hinter \Schloß und Riegel sitzen to be behind bars [or doing time] -
15 schloß
1) ( Palast) palace2) (Tür\schloß) lock;die Tür ins \schloß fallen lassen to let the door close3) ( Verschluss) catch;( an einer Handtasche) clasp;( an einem Rucksack) buckle4) (Vorhänge\schloß) padlockWENDUNGEN:jdn hinter \schloß und Riegel bringen to put sb behind bars;hinter \schloß und Riegel sitzen to be behind bars [or doing time] -
16 Schloß
das1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) lock2) (the part of a gun by which it is fired.) lock* * *SchlossRR<-es, Schlösser>SchloßALT<-sses, Schlösser>[ʃlɔs, pl ˈʃlœsɐ]nt1. (Palast) palace2. (Türschloss) lockins \Schloß fallen to snap [or click] shut; (laut) to slam shutdie Tür ins \Schloß fallen lassen to let the door close4. (Vorhängeschloss) padlock5.▶ jdn hinter \Schloß und Riegel bringen to put sb behind bars▶ hinter \Schloß und Riegel sitzen to be behind bars [or doing time] -
17 захлопнуть дверь
v1) gener. die Tür ins Schloß plauzen, die Tür ins Schloß werfen2) colloq. die Tür (ins Schloß) plauzen, die Tür zuknallen -
18 дверь с шумом захлопывается
ngener. die Tür knallt ins Schloß, die Tür kracht ins SchloßУниверсальный русско-немецкий словарь > дверь с шумом захлопывается
-
19 хлопнуть дверью
v1) gener. die Tür ins Schloß plauzen, die Tür zuhauen2) colloq. die Tür ballern, die Tür ins Schloß knallen, (громко) die Tür zuknallen -
20 knallen
I.
1) itr Knall erzeugen хло́пать. semelfak хло́пнуть. v. Peitsche auch щёлкать. semelfak щёлкнуть. v. Schuß auch треща́ть. v. Stiefeln стуча́ть. mit der Tür knallen хло́пать [хло́пнуть] две́рью5) itr v. Sonne пали́ть gleich knallt es! сейча́с зарабо́таешь! bei dir knallt's wohl? ты что, рехну́лся?
II.
3) tr jdm. eine (hinter die Ohren) <eine < eins> vor den Latz> knallen jdn. ohrfeigen влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. оплеу́ху. eine geknallt kriegen зараба́тывать /-рабо́тать оплеу́ху
См. также в других словарях:
Schloß [2] — Schloß (Gewehrschloß), die aus mehren Theilen bestehende Vorrichtung am Feuergewehr, welche Funken od. eine Flamme zur Entzündung der Ladung erzeugt. Am meisten verbreitet ist jetzt das Percussionsschloß (s.u. Percussionsgewehr). Um den Hahn des… … Pierer's Universal-Lexikon
Schloß Hubertus (1973) — Filmdaten Originaltitel Schloß Hubertus Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schloß-Wolfsbrunnenweg — Villa Bosch im Schloß Wolfsbrunnenweg … Deutsch Wikipedia
Schloß Celle — Die der Celler Altstadt zugewandte Fassade des Schlosses Das Celler Schloss in Celle in Niedersachsen war eine der Residenzen des Hauses Braunschweig Lüneburg. Die vierflügelige Anlage ist das größte Schloss in der Region der südlichen Lüneburger … Deutsch Wikipedia
Schloß von Versailles — Schloss Versailles, das Corps de Logis. Hinter den Bogenfenstern des mittleren Stockwerks verbirgt sich der Spiegelsaal Versailles … Deutsch Wikipedia
Schloß Fußberg — Das Schloss Fußberg befindet sich in Gauting im Würmtal nahe München. Es liegt unmittelbar nördlich des Ortskerns von Gauting am linken Ufer der Würm. Der Name des Schlosses geht auf das Rittergeschlecht der Fuß zurück, die das Schloss im 12.… … Deutsch Wikipedia
Schloß Sanssouci — Schloss Sanssouci Überblick Schloss Sanssouci Schloss Sanssouci (frz. sans souci = ohne Sorge) liegt im östlichen Teil des gleichnamigen Parks und ist eines de … Deutsch Wikipedia
Schloß Wilhelmshöhe — Schloss Wilhelmshöhe (Mittelteil; Blick aus der Richtung Park) Das Schloss Wilhelmshöhe befindet sich im Bergpark Wilhelmshöhe in Kassel (Nordhessen, Deutschland). International bekannt ist es für seine heutige Nutzung als Museum, das unter… … Deutsch Wikipedia
Schloß in Bielsko — Das Schloss im Zentrum von Bielsko Biała, Polen Das Museum in Bielsko Biała, mit Hauptsitz im historischen Sułkowski Schloss in Bielsko, Polen, setzt museale Traditionen fort, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihren Anfang hatten. Seit den… … Deutsch Wikipedia
Schloß in Bielsko-Biala — Das Schloss im Zentrum von Bielsko Biała, Polen Das Museum in Bielsko Biała, mit Hauptsitz im historischen Sułkowski Schloss in Bielsko, Polen, setzt museale Traditionen fort, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihren Anfang hatten. Seit den… … Deutsch Wikipedia
Schloß in Bielsko-Biała — Das Schloss im Zentrum von Bielsko Biała, Polen Das Museum in Bielsko Biała, mit Hauptsitz im historischen Sułkowski Schloss in Bielsko, Polen, setzt museale Traditionen fort, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihren Anfang hatten. Seit den… … Deutsch Wikipedia
